Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 661

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ‏}‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdur-Rahmana ibn Ebi Seida da je njegov otac rekao:

"Na dan Hendeka, mnogobošci su nas zaokupili tako da nismo mogli klanjati podne-namaz sve dok sunce nije zašlo; to se dogodilo prije nego što je objavljen propis o borbi. Zatim je Allah Uzvišeni objavio: {A Allah je vjernike borbe oslobodio.} Tada je Allahov Poslanik ﷺ naredio Bilalu da prouči ikamet za podne-namaz, pa ga je Poslanik ﷺ klanjao onako kako ga je inače klanjao u njegovo vrijeme. Zatim je proučen ikamet za ikindiju i klanjao ju je onako kako ju je inače klanjao u njeno vrijeme. Potom je proučen ezan za akšam i klanjao ga je onako kako ga je inače klanjao u njegovo vrijeme."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon Bitke na Hendeku, propušteni namazi naklanjani su redom.

Pozadina i povod

Tokom Bitke na Hendeku protivnici su toliko zaokupili vjernike da je podne-namaz odgođen do zalaska sunca. Tekst to povezuje s objavom da je Allah vjernicima pružio dovoljnu zaštitu u borbi.

Objašnjenje teških riječi
El-Hendek

Bitka na Hendeku, tokom koje su muslimani branili Medinu.

Ikamet

Poziv koji se izgovara neposredno prije početka obaveznog namaza.

Ezan

Poziv kojim se najavljuje nastupanje vremena obaveznog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da propuštene obavezne namaze treba naklanjati čim to bude moguće. Ovdje je poštovan redoslijed propuštenih namaza: prvo podne, zatim ikindija, pa akšam. Pravne škole se razlikuju u tome koliko je taj redoslijed obavezujući kada je propušteno više namaza i postoje li izuzeci, naprimjer strah da će isteći vrijeme tekućeg namaza. Predaja također pokazuje da su namazi obavljeni uobičajeno, a ne skraćeno.

Pouke za danas
  1. Ako zbog vanredne situacije propustiš obavezni namaz, naklanjaj ga čim prepreka prođe.
  2. Kada trebaš naklanjati više namaza, poštuj redoslijed kojim su postali obavezni, a u izuzetnim situacijama zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
  3. Ne dopusti da te gužva ili posao odvrate od namaza; odvoji vrijeme za njega i planiraj dan prema namaskim vremenima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.