Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 664

Prenosi Mu'awiyah ibn Hudayj. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, rekavši: Prenio nam je Lejs, od Jezida ibn Ebu Habiba, da mu je Suvejd ibn Kajs prenio od Muavije ibn Hudejdža, da je Allahov Poslanik ﷺ jednog dana klanjao i predao selam dok je još ostao jedan rekat namaza. Tada ga je sustigao neki čovjek i rekao:

"Zaboravio si jedan rekat namaza!" On se vratio u džamiju i naredio Bilalu da prouči ikamet, pa je predvodio ljude u klanjanju jednog rekata. Ja sam o tome obavijestio ljude, a oni su me upitali: "Poznaješ li tog čovjeka?" Rekao sam: "Ne, osim ako ga vidim." Zatim je prošao pored mene i ja sam rekao: "Ovo je on!" Oni su rekli: "To je Talha ibn Ubejdullah."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što je zaboravio jedan rekat, Poslanik ﷺ nastavio je namaz i upotpunio ga.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Potpuna namaska jedinica koja obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

teslim

Završni selam kojim se namaz privodi kraju.

ikamet

Poziv koji neposredno prije zajedničkog namaza označava da namaz počinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj događaj navode kao dokaz da imam nakon greške može nadoknaditi rekat koji nedostaje i predvoditi prisutne u namazu. Predaja također naglašava da se imamu može skrenuti pažnja na grešku i da on prihvata ispravno podsjećanje. Detaljna pravila o sumnji, proteku vremena i sedždi zaborava razlikuju se među pravnim školama; ova predaja sama po sebi ne obrađuje te pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Smireno ukaži imamu na jasnu grešku kako bi se namaz mogao ispravno dovršiti.
  2. Prihvati dobronamjerno podsjećanje i ispravi grešku bez izazivanja nepotrebne zabune.
  3. Nauči pravila svoje pravne škole o nadoknađivanju propuštenih namaskih jedinica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.