Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 666

Prenosi Uqbah ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Selema, rekavši: Prenio nam je Ibn Vehb, od Amra ibn Harisa, da mu je Ebu Uššana el-Ma'afiri prenio od Ukbe ibn Amira, koji je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Tvoj Gospodar se divi pastiru na vrhu planine koji uči ezan za namaz i klanja. Allah Uzvišeni kaže: Pogledajte ovog Mog roba! On uči ezan i ikamet za namaz i boji Me se. Oprostio sam Svome robu i uveo ga u Džennet.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah hvali pastira koji se boji samo Njega i klanja se sam.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije obaveznog namaza i označava njegov početak.

planinski vrh

Visoko i osamljeno mjesto na kojem pastir sam čuva svoje stado.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode vrijednost iskrenog ibadeta, čak i kada je čovjek sam i kada ga ljudi ne vide. Pastir uči ezan i ikamet, a zatim klanja uprkos tome što je na osamljenom mjestu; naglašeni su njegov strah od Allaha i iskrenost. Izraz da je Allah zadovoljan prihvata se na način koji dolikuje Allahu, bez upoređivanja Njega sa stvorenjima. Predaja hvali ezan i namaz, ali ne tvrdi da se isto obećanje automatski ostvaruje u svakoj pojedinačnoj situaciji.

Pouke za danas
  1. Klanjaj na vrijeme i ne uslovljavaj svoj namaz prisustvom drugih.
  2. Čini dobra djela iskreno, čak i kada te niko ne vidi.
  3. Pozivaj druge na namaz brižno i predano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.