Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 665

Prenosi Abdullah ibn Rubayyi'ah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Rubejj'a prenosi da je bio na putovanju s Allahovim Poslanikom ﷺ kada su čuli glas čovjeka koji uči ezan. Poslanik ﷺ je ponovio iste riječi koje je i on izgovorio, a zatim rekao:

"Ovo je sigurno pastir ovaca ili čovjek koji je odvojen od svoje porodice." Kada su otišli da pogledaju, vidjeli su da je to zaista bio pastir ovaca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ponovio je ezan jednog pastira tokom putovanja.

Objašnjenje teških riječi
ezan

Poziv na molitvu.

pastir

Osoba koja se brine o ovcama ili drugoj stoci.

na putovanju

Izvan mjesta stanovanja, na putu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ponavljanje ezana kada ga čujemo spada u sunnet, uključujući i za vrijeme putovanja. Poslanik ﷺ ponovio je poziv, a zatim se promišljeno osvrnuo na okolnosti onoga ko ga je učio. Spominjanje pastira opisuje njegove okolnosti; ne postavlja uslov o tome ko smije učiti ezan.

Pouke za danas
  1. Ponavljaj riječi ezana kada ga čuješ, čak i dok si na putovanju.
  2. Poštuj osobu koja uči ezan, bez obzira na njeno zanimanje ili mjesto boravka.
  3. Pažljivo posmatraj svoje okruženje i promišljeno govori o onome što zapaziš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.