Sunan an-Nasa'i, hadis 669
Prenosi Malik ibn al-Huwayrith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Malik ibn al-Huwayrith
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِصَاحِبٍ لِي " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَحَدُكُمَا " .
Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, koji je rekao: Obavijestio nas je Ismail, od Halida el-Heddā'a, od Ebu Kilābe, od Malika ibn el-Huvejrisa, koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao meni i mom drugu:
"Kada nastupi vrijeme za namaz, proučite ezan, zatim ikamet, a onda neka jedan od vas predvodi namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dvoje ljudi zajedno uče poziv na namaz, a zatim klanjaju zajedno, pri čemu jedan predvodi namaz.
Poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.
Kratki poziv kojim odmah počinje namaz u džematu.
Osoba koja predvodi namaz i stoji na čelu klanjača.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ezan i ikamet prethode namazu u džematu i da jedan od prisutnih može predvoditi namaz kao imam. Predaja također pokazuje da dvije osobe mogu klanjati zajedno: jedna predvodi, a druga je slijedi. Pravni mezhebi zasebno razmatraju tačan propis ezana i ikameta, ali ovaj redoslijed priznaju kao propisanu praksu.
- Prije namaza u džematu dogovorite se ko će proučiti ezan i ikamet, a ko će predvoditi namaz.
- Ako klanjaš s još jednom osobom, jedno od vas može predvoditi kao imam.
- Pobrinite se da se poziv na namaz i ikamet obave pravilnim redoslijedom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.