Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 668

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdullah ibn Muhammed ibn Temim, rekavši: Prenio nam je Hadždžadž od Šu'be, koji je rekao: Čuo sam Ebu Džafera, mujezina džamije El-Urjan, od Ebul-Musenne, mujezina Saborske džamije, koji je kazao: Pitao sam Ibn Omera o ezanu, pa je rekao: 'U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ riječi ezana su se izgovarale po dva puta, a riječi ikameta po jedan put, osim što biste kada kažete

"Kad kametis-salah" to izgovorili dva puta. Kada bismo čuli "Kad kametis-salah", uzeli bismo abdest i zatim izlazili na namaz.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ezān se izgovara dva puta u svakom dijelu, a ikāmet jednom.

Objašnjenje teških riječi
Ezān

Poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Ikāmet

Poziv kojim se označava da zajednički namaz odmah počinje.

Qad qamat as-salah

Riječi: „Namaz samo što nije počeo.“

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dijelovi ezana izgovaraju dva puta, a dijelovi ikāmeta jednom, dok se „Qad qamat as-salah“ izgovara dva puta. Predaje opisuju i druge oblike ikāmeta; zato pravne škole prihvataju različite prakse, a ova predaja pruža osnovu za navedeni oblik.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči riječi i redoslijed ezana i ikāmeta te u tome slijedi priznatu praksu svoje zajednice.
  2. Pripremi se za namaz na vrijeme kako bi se nakon ikāmeta mogao pridružiti smireno i bez nepotrebnog odlaganja.
  3. S poštovanjem prihvati razlike među predajama o oblicima ikāmeta; među učenjacima postoje priznate varijante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.