Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 670

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الْمَرْءُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se pozove na namaz, šejtan pobjegne puštajući vjetar kako ne bi čuo ezan. Kada ezan završi, on se vrati. A kada se prouči ikamet, on ponovo pobjegne, a kada ikamet završi, on se opet vrati i stane između čovjeka i njegove duše govoreći mu: 'Sjeti se toga i toga, sjeti se toga i toga,' za stvari kojih se ranije nije sjećao, sve dok čovjek ne prestane znati koliko je rekata klanjao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poziv na namaz tjera šejtana, ali se ometanje vraća.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije početka obaveznog namaza.

Rekati

Namazne jedinice od kojih se sastoji namaz.

Doći između čovjeka i njegovog srca

Slikovit izraz za ometanje pažnje i unutrašnje koncentracije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da šejtan tokom namaza pokušava omesti klanjača mislima i sjećanjima. Opis njegovog bijega pri ezanu i ikametu naglašava snagu i značaj ovih poziva. Hadis također uči da ometanje može poljuljati sigurnost u pogledu broja namaskih rekata; ko u to posumnja, postupa prema pravilima islamskog prava o namazu i oslanja se na ono što je sigurno.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj ezan i svjesno doživi prelazak na namaz.
  2. Pripremi se prije namaza kako bi ti praktične misli manje ometale koncentraciju.
  3. Ako ti se pažnja rasprši tokom namaza, smireno se vrati učenju i pridržavaj se pravila o sumnji u broj rekata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.