Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 674

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Bukayr ibn al‑Ashajj

Hasan (dobar)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ خَالِدٍ الزَّرْقِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّضْرَ بْنَ سُفْيَانَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِلاَلٌ يُنَادِي فَلَمَّا سَكَتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ مِثْلَ هَذَا يَقِينًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Seleme, rekavši: Prenio nam je Ibn Vehb, od Amra ibn el-Harisa, da mu je Bukejr ibn el-Ešadž prenio, da mu je Ali ibn Halid ez-Zerki prenio, da mu je Nadr ibn Sufjan prenio da je čuo Ebu Hurejru kako kaže:

"Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ kada je Bilal ustao i proučio ezan. Kada je završio, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko ovo izgovori s ubijeđenjem, ući će u Džennet.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iskreno i s uvjerenjem ponavlja riječi poziva na namaz, dobija obećanje Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
ezan

Poziv na namaz koji izgovara mujezin.

s uvjerenjem

S iskrenom vjerom i uvjerenjem u značenje izgovorenih riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno ponavljati riječi mujezina i s uvjerenjem vjerovati u ono što se izgovara. Obećanje Dženneta naglašava vrijednost ovog postupka; ono nije odvojeno od vjere i pokornosti Allahu. To je u skladu s fikhski stavom da je ponavljanje ezana preporučeno.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj ezan i ponavljaj riječi mujezina.
  2. Izgovaraj riječi svjesno i razmisli o njihovom značenju.
  3. Neka te poziv na namaz podstakne da klanjaš na vrijeme i s vjerom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.