Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 675

Prenosi Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Muawiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَكَبَّرَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي هَكَذَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Mudžemmi' b. Jahja el-Ensari je rekao:

"Sjedio sam kod Ebu Umame b. Sehla b. Hunejfa kada je mujezin proučio ezan i rekao: 'Allahu ekber, Allahu ekber.' On je također dva puta izgovorio tekbir. Zatim je mujezin rekao: 'Ešhedu en la ilahe illallah,' pa je i on dva puta izgovorio šehadet. Potom je mujezin rekao: 'Ešhedu enne Muhammeden Resulullah,' pa je i on dva puta izgovorio šehadet. Nakon toga je rekao: 'Ovako mi je prenio Muavija b. Ebu Sufjan, prenoseći od Poslanika ﷺ.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ezan izgovara svjedočanstva vjere, svako od njih dva puta.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se muslimanskoj zajednici objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“, što znači: Allah je najveći.

Svjedočanstvo

Izjava da niko osim Allaha nema pravo da bude obožavan i da je Muhammed ﷺ Allahov Poslanik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se navedene formule u ovom obliku izgovaraju dva puta. Predaja spominje početne dijelove ezana; druge vjerodostojne predaje opisuju preostale riječi. Zato ona nije razlog da se cijeli ezan ograniči samo na ove formule.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj kada se uči ezan i ponavljaj riječi mujezina.
  2. Zastani i razmisli o značenju svjedočanstava vjere.
  3. Neka ezan bude trenutak sjećanja na Allaha i pripreme za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.