Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 677

Prenosi Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Muawiyah ibn Abi Sufyan

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Mudžahid ibn Musa i Ibrahim ibn el-Hasen el-Miksemi, rekavši: Prenio nam je Hadždžadž. Ibn Džurejdž je rekao: Obavijestio me Amr ibn Jahja da mu je Isa ibn Omer prenio od Abdullaha ibn Alkame ibn Vekkasa, od Alkame ibn Vekkasa, koji je rekao:

"Bio sam kod Muavije kada je njegov muezzin proučio ezan. Muavija je ponavljao za muezzinom sve dok ovaj nije rekao 'Hajje ales-salah', pa je Muavija rekao: 'La havle ve la kuvvete illa billah.' Kada je muezzin rekao 'Hajje alel-felah', ponovo je rekao: 'La havle ve la kuvvete illa billah.' Nakon toga je nastavio ponavljati ono što je govorio muezzin, a zatim je rekao: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako čini isto tako.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom dva poziva na namaz, Muavija je odgovorio oslanjajući se na Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Adhan

Poziv kojim se muslimani obavještavaju da je nastupilo vrijeme namaza.

Hayya 'ala as-salah

„Dođite na namaz“ — poziv ljudima da krenu na namaz.

La hawla wa la quwwata illa Billah

„Nema moći ni snage osim s Allahom“ — priznanje da pomoć i sposobnost dolaze od Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno ponavljati riječi mujezina i, na „Hayya ‘ala as-salah“ i „Hayya ‘ala al-falah“, izgovoriti „La hawla wa la quwwata illa Billah“. Poznato fikhsko tumačenje u sunitskim pravnim školama slaže se s tim: slušalac odgovara na poziv, dok ova formula naglašava oslanjanje na Allaha.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj kada se uči adhan i odgovaraj na riječi mujezina.
  2. Na pozive na namaz i uspjeh reci: „La hawla wa la quwwata illa Billah“.
  3. Neka te ove riječi podsjete da se za snagu i pomoć oslanjaš na Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.