Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 685

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ بِالإِقَامَةِ فَيَخْرُجُ مَعَهُ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi:

"Vjerovjesnik ﷺ je između završetka jacije-namaza i sabaha klanjao jedanaest rekata. Predavao je selam nakon svaka dva rekata, a zatim bi klanjao jedan rekat vitr-namaza. Na sedždi bi ostajao onoliko koliko bi neko od vas proučio pedeset ajeta, a zatim bi podigao glavu. Kada bi mujezin završio sabahski ezan i kada bi mu se razdanilo, klanjao bi dva kratka rekata, a zatim bi legao na svoju desnu stranu sve dok mu mujezin ne bi došao sa ikametom, pa bi tada izlazio s njim." Neki od prenosilaca ovog hadisa dodali su neke riječi koje drugi nisu spomenuli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je noću jedanaest rekata, a prije sabaha dva kratka rekata.

Objašnjenje teških riječi
Vitr

Neparan broj rekata kojim se završava noćni namaz; ovdje jedan rekat.

Teslim

Završni pozdrav mira na kraju namaza.

Ikamet

Poziv koji se izgovara neposredno prije početka obaveznog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se noćni namaz klanja u parovima i može završiti vitrom. Predaja opisuje ukupno jedanaest rekata tokom noći, a uz to i dva kratka sunnetska rekata prije sabaha. Pravne škole priznaju važnost ta dva rekata, ali se razlikuju u njihovoj pravnoj kvalifikaciji i pojedinim detaljima noćnog namaza.

Pouke za danas
  1. Klanjaj noćni namaz u jedinicama od po dva rekata i završi ga vitrom.
  2. Dva sunnetska rekata prije sabaha klanjaj kratko kako bi bio spreman za obavezni namaz.
  3. Odaberi ostvariv ritam noćnog namaza i ustrajno ga održavaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.