Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 687

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Njegov otac, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Husejn b. Hurejs, koji je rekao: Prenio nam je El-Fadl b. Musa, od Ma'mera, od Jahjaa b. Ebi Kesira, od Abdullaha b. Ebi Katadea, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Kada se prouči ikamet za namaz, ne ustajte sve dok ne vidite da sam ja izašao.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džemat čeka s ustajanjem dok imam ne izađe.

Objašnjenje teških riječi
ikamet

Poziv koji neposredno prethodi početku obaveznog namaza.

imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernici ne moraju ustati već na početku ikameta, nego mogu sačekati da se imam pojavi. Druge predaje opisuju da je Poslanik ﷺ uzimao u obzir stanje prisutnih; zato trenutak ustajanja nije u svakoj situaciji vezan za jedan tačno određen trenutak. Pravne škole razmatraju primjenu uz uvažavanje lokalne prakse obavljanja namaza i olakšanja za džemat.

Pouke za danas
  1. Nemoj ustajati automatski čim počne ikamet; uzmi u obzir dolazak imama.
  2. Slijedi imama smireno i izbjegavaj žurbu ili guranje prilikom formiranja redova za namaz.
  3. Prilagodi trenutak ustajanja situaciji i urednoj praksi džemata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.