Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 690

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim je rekao:

"Učio sam Kur'an svome ocu na putu, pa kada bih proučio ajet o sedždi, on bi učinio sedždu. Rekao sam: 'O oče moj, zar činiš sedždu na putu?' On je odgovorio: 'Čuo sam Ebu Zerra kako kaže: Upitao sam Allahovog Poslanika ﷺ: "Koji je mesdžid prvi izgrađen?" Odgovorio je: "El-Mesdžidu-l-Haram." Upitao sam: "A zatim koji?" Odgovorio je: "El-Mesdžidu-l-Aksa." Upitao sam: "Koliko je vremena prošlo između njih?" Odgovorio je: "Četrdeset godina. A zemlja vam je učinjena mesdžidom, pa gdje god vas zatekne vrijeme za namaz, tu i klanjajte.""

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zemlja je mjesto za namaz, a Al-Mesdžidul-haram i Al-Aksa spadaju među najstarije džamije.

Objašnjenje teških riječi
Al-Mesdžidul-haram

Časna džamija u Mekki, oko Kabe.

Al-Mesdžidul-aksa

Džamija u Jerusalemu, poznata i kao Daleka džamija.

ajet sedžde

Kur'anski ajet pri čijem je učenju, prema islamskim propisima, sedžda propisana ili preporučena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi o zemlji zaključuju da namaz nije ograničen na zgradu džamije: dovoljno je ritualno čisto mjesto, osim kada tekst ili propis postavlja ograničenje. Prema učenjacima, sedžda prilikom učenja može se obaviti i izvan džamije, naprimjer na ulici, pod uslovom da je mjesto prikladno i čisto. Spominjanje četrdeset godina odnosi se na period između izgradnje dviju džamija; učenjaci zasebno razmatraju odnos te izgradnje prema ranijim svetilištima i njihovoj obnovi.

Pouke za danas
  1. Ne propuštaj namaz bez opravdanog razloga samo zato što nisi u džamiji; klanjaj na čistom i prikladnom mjestu.
  2. Upoznaj značenje svetih mjesta u Mekki i Jerusalemu i pažljivo se odnosi prema njihovoj historiji.
  3. Kada tokom učenja Kur'ana naiđeš na ajet sedžde, nauči propise i obavi sedždu na prikladnom mjestu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.