Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 691

Prenosi Maimunah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbasإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, rekao je: Prenio nam je Lejs, od Nafi'a, od Ibrahima sina Abdullahovog sina Ma'bedovog sina Abbasovog, da je Mejmunah, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla:

"Ko god klanja u džamiji Allahovog poslanika ﷺ (dobro čini), jer sam čula Allahovog poslanika ﷺ kako kaže: 'Jedan namaz u njoj bolji je od hiljadu namaza klanjanih drugdje, osim u Džamiji Kabe.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz u Poslanikovoj džamiji ﷺ hiljadu puta je vredniji nego na drugim mjestima.

Objašnjenje teških riječi
Allahov Poslanik ﷺ džamija

Džamija Poslanika ﷺ u Medini, poznata i kao Poslanikova džamija.

Vredniji od hiljadu namaza

Nagrada za jedan namaz tamo veća je od nagrade za hiljadu namaza na drugim mjestima, uz navedeni izuzetak.

Džamija Kabe

Mesdžidul-haram u Meki, oko Kabe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz u Poslanikovoj džamiji ima posebnu vrijednost. Izuzetak koji se odnosi na Džamiju Kabe u skladu je s predajama koje govore o posebnom položaju Mesdžidul-harama. Nagrada se odnosi na vrijednost namaza; ona ne zamjenjuje uobičajene uslove i obaveze namaza.

Pouke za danas
  1. Posjeti Poslanikovu džamiju s poštovanjem i iskoristi priliku da tamo klanjaš.
  2. Traži posebnu nagradu iskrenim ibadetom, ne zanemarujući svakodnevne namaze i njihove uslove.
  3. Cijeni svete džamije i govori o njihovim vrijednostima uz poštovanje izraza u predaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.