Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 699

Prenosi Sahl ibn Hunaif. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Hunaif

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكِرْمَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ حَتَّى يَأْتِيَ هَذَا الْمَسْجِدَ مَسْجِدَ قُبَاءٍ فَصَلَّى فِيهِ كَانَ لَهُ عِدْلَ عُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Umame bin Sehl bin Hunejf je rekao:

"Moj otac je rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ je kazao: «Ko izađe i dođe u ovaj mesdžid, Mesdžid Kuba, i u njemu obavi namaz, imat će nagradu kao za obavljeni umru.»'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz u džamiji Kuba donosi nagradu jednaku nagradi za ‘umru.

Objašnjenje teških riječi
Džamija Kuba

Džamija u Kubi, blizu Medine, koju je Poslanik ﷺ posjećivao.

‘Umra

Malo hodočašće u Meku, s vlastitim obredima.

Jednaka nagradi

Označava jednakost u nagradi, a ne da sam namaz postaje ‘umra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno posjetiti džamiju Kuba i klanjati u njoj. Spomenuta nagrada podstiče na ovo dobrovoljno djelo, ali ne izjednačava namaz s obavljanjem same ‘umre niti zamjenjuje obavezno hodočašće.

Pouke za danas
  1. Tokom posjete Medini odvoji vrijeme da posjetiš džamiju Kuba i klanjaš u njoj.
  2. Traži nagradu iskrenim ibadetom, ne izjednačavajući preporučeno djelo s obaveznim hodočašćem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.