Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 71

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me je Harun ibn Abdullah, rekavši: Prenio nam je Ma'n, koji je rekao: Prenio nam je Malik. Također, El-Haris ibn Miskin je čitao pred njim dok sam ja slušao, od Ibnul-Kasima, koji je rekao: Obavijestio me je Malik, od Nafi'a, od Ibn Omera, koji je rekao:

"Muškarci i žene su uzimali abdest zajedno u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muškarci i žene zajedno su uzimali abdest u vrijeme Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje koje muslimani obavljaju kao pripremu za namaz.

zajedno

Ovdje znači da su muškarci i žene uzimali abdest u istoj situaciji; tekst ne navodi tačno kako je prostor bio uređen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarci i žene u načelu mogu dijeliti vodu i mjesto za uzimanje abdesta. Predaja opisuje praksu iz vremena Poslanika ﷺ, ali ne donosi dodatne pojedinosti o uređenju prostora ni pravilima ponašanja. Zato pravne škole razmatraju i uslove u vezi s pokrivanjem tijela, privatnošću i izbjegavanjem neprimjerenog miješanja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo dijelite vodu i prostor za abdest, vodeći računa o privatnosti drugih.
  2. Na zajedničkim mjestima za pranje osigurajte prikladnu pokrivenost i ponašajte se s poštovanjem.
  3. Razlikujte ono što predaja izričito kaže od pojedinosti koje ne navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.