Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 717

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Wahbprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir, r.a., prenosi:

"Neki čovjek je u džamiji glasno tražio svoju izgubljenu devu, pa mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Da je nisi našao!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džamija nije mjesto za oglašavanje da je životinja izgubljena.

Objašnjenje teških riječi
oglašavati nestanak životinje

Glasno objaviti u džamiji da je životinja nestala, u nadi da će je neko pronaći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je džamija namijenjena namazu, ibadetu i primjerenim vjerskim aktivnostima, a ne traženju izgubljenih stvari. Riječi Poslanika ﷺ predstavljaju ukor i podsticaj da se takva obavještenja daju izvan džamije. Zabrana se odnosi na ovakvo oglašavanje; ona ne isključuje nužne razgovore niti primjerena obavještenja.

Pouke za danas
  1. Ne oglašavaj u džamiji nestanak životinje ili predmeta; za to koristi mjesto izvan prostora za namaz.
  2. Neka obavještenja u džamiji budu kratka i u skladu s njenom namjenom ibadeta.
  3. Pomozi osobi koja je nešto izgubila tako što ćeš je uputiti na prikladno mjesto za objavu potrage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.