Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 719

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ، عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ قُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ فَصَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَجَعَلَ إِذَا رَكَعَ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَجَعَلَهَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Prijevod

El-Esved je rekao:

"Elkama i ja smo ušli kod Abdullaha ibn Mes'uda, pa nas je upitao: 'Jesu li ovi ljudi klanjali?' Rekli smo: 'Nisu.' On je rekao: 'Ustanite i klanjajte.' Otišli smo da stanemo iza njega, a on je jednog od nas postavio sebi s desne strane, a drugog s lijeve strane. Klanjao je bez ezana i ikameta. Kada bi išao na ruku', spleo bi prste i stavio ih između koljena, te je rekao: 'Tako sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da čini.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mesʿūd je sreo dvojicu muškaraca i pokazao im svoj položaj rukūʿa.

Objašnjenje teških riječi
adhān

Poziv na namaz.

iqāmah

Obavijest da zajednički namaz počinje neposredno.

rukūʿ

Pregibanje u namazu nakon učenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da, kada su prisutna dva sljedbenika, jedan staje uz imama s njegove desne strane, a drugi s lijeve. Ibn Masʿūd također opisuje da je tokom rukūʿa isprepleo prste i stavio ruke između koljena. Učenjaci razmatraju ovaj položaj uporedo s drugim predajama o rukūʿu; ne smatraju ga obaveznim dijelom namaza. U ovoj situaciji opisan je namaz bez adhāna ili iqāme, ali to samo po sebi nije opća preporuka da se ti pozivi izostave.

Pouke za danas
  1. Kada klanjaš s još dvije osobe, vodi računa da sljedbenici stoje uz imama.
  2. Pažljivo uči namaske položaje i oslanjaj se na pouzdane predaje.
  3. Održavaj uobičajeni poziv i najavu zajedničkog namaza, osim ako postoji valjan razlog da se postupi drugačije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.