Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 73

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr ibn Ali i rekao: Prenio nam je Jahja i rekao: Prenio nam je Šu'ba i rekao: Prenio mi je Abdullah ibn Abdullah ibn Džabr i rekao: Čuo sam Enesa ibn Malika kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ uzimao je abdest jednim makkukom (posudom), a kupao se sa pet makkuka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ koristio je malo vode za abdest i gusul.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje koje se obavlja, između ostalog, prije namaza.

gusul

Potpuno obredno pranje cijelog tijela.

makkuk

Mjera zapremine ili posuda iz tog vremena; tačna zapremina razlikovala se zavisno od upotrebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo štedljivo koristiti vodu pri obrednom pranju, pod uslovom da voda dopre do svih dijelova koje treba oprati. Navedene mjere opisuju praksu Poslanika ﷺ i nisu fiksna gornja granica: potrebna količina zavisi od osobe i okolnosti. Pravne škole naglašavaju da treba izbjegavati rasipanje, čak i kada vode ima u izobilju.

Pouke za danas
  1. Pri abdestu ne koristi više vode nego što je potrebno i pobrini se da se svi propisani dijelovi dobro operu.
  2. Čuvaj vodu kao vrijedan resurs, čak i kada je ima u izobilju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.