Sunan an-Nasa'i, hadis 74
Prenosi Umm 'Umarah bint Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm 'Umarah bint Ka'b
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ . قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, rekavši: Kazivao nam je Muhammed, a zatim je spomenuo riječ koja znači 'kazivao nam je'. Od Šu'be, od Habiba, prenosi se da je rekao:
"Čuo sam Abbada ibn Temima kako prenosi od moje nene – a to je Umm Umara bint Ka'b – da je Vjerovjesnik ﷺ uzimao abdest, pa mu je donesena posuda u kojoj je bilo dvije trećine mudda vode." Šu'be je rekao: "Sjećam se da je prao podlaktice i trljao ih, te da je potirao unutrašnjost svojih ušiju, ali se ne sjećam da li je potirao i njihovu vanjsku stranu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ uzimao je abdest s malo vode i trljao podlaktice.
Obredno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.
Tradicionalna mjera zapremine; ovdje se spominje količina vode od približno dvije trećine te mjere.
Dio ruku između laktova i šaka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ za abdest koristio malo vode i trljao podlaktice. Predaja podstiče štedljivo korištenje vode, ali bez izostavljanja propisanih radnji abdesta. Šu'binim sjećanjem nije razjašnjeno da li je Poslanik ﷺ potirao vanjski dio ušiju; zato se taj detalj ne može utvrditi samo na osnovu njegovog izvještaja.
- Pri abdestu ne koristi više vode nego što je potrebno, čak ni kada je ima u izobilju.
- Pažljivo operi propisane dijelove tijela i trljaj podlaktice, kako je opisano u predaji.
- Kada prenosiš znanje, jasno razlikuj ono čega se sjećaš od onoga u šta nisi siguran.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.