Sunan an-Nasa'i, hadis 736
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةَ صَلَّى " .
Obavijestio nas je El-Hasen b. Ismail b. Sulejman rekavši: Obavijestio nas je Hušejm rekavši: Obavijestio nas je Sejjar od Jezida el-Fakira, a on od Džabira b. Abdullaha koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Zemlja mi je učinjena mesdžidom i sredstvom za čišćenje, pa gdje god zateknem nekog čovjeka iz mog ummeta kada nastupi vrijeme namaza, neka klanja.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zemlja pruža mjesto za namaz i, kada je potrebno, sredstvo za čišćenje.
Mjesto na kojem se može klanjati; za to nije neophodna samo džamija.
Zemlja može poslužiti za tejemum kada su ispunjeni propisani uslovi.
Čim počne vrijeme obaveznog namaza.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz nije ograničen na džamiju: musliman može klanjati na čistom i prikladnom mjestu. Predaja također potvrđuje tejemum kao zamjenski način čišćenja kada su ispunjeni propisani uslovi. Pravni mezhebi razmatraju detaljna pravila o prikladnoj podlozi i okolnostima u kojima je tejemum dozvoljen; hadis ne ukida te uslove.
- Ne izostavljaj namaz samo zato što nisi u džamiji; klanjaj na čistom i prikladnom mjestu.
- Nauči kada je tejemum dozvoljen prema važećim pravilima i nemoj ga koristiti bez ispunjenih propisanih uslova.
- Kada se pripremaš za put, unaprijed razmisli o prikladnom mjestu za namaz i potrebnim mogućnostima za čišćenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.