Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 737

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawiprenio je to osobi an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2Njegov otac, Yahyaأَبِي
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa ibn Malika da je Ummu Sulejm zamolila Allahovog Poslanika ﷺ da dođe u njenu kuću i klanja u njoj kako bi to mjesto uzela za musallu (mjesto za molitvu). On je došao kod nje, a ona je donijela prostirku od trske, poprskala je vodom, pa je on na njoj klanjao, a i oni su klanjali s njim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Sulejm je zamolila Poslanika ﷺ da klanja u njenoj kući i sačuvala je to mjesto kao prostor za namaz.

Objašnjenje teških riječi
Musalla

Mjesto koje neko koristi za obavljanje namaza.

Trskaća prostirka

Isprepletena prostirka na kojoj se moglo sjediti ili klanjati.

Poprskala vodom

Blago je navlažila prostirku; tekst to spominje kao pripremu za namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno klanjati na čistoj prostirci i da se mjesto na kojem je Poslanik ﷺ klanjao može sačuvati kao mjesto za namaz. Predaja također pokazuje da su žene klanjale zajedno s njim. Namaz kod kuće je ispravan; ovaj događaj ne znači da je namaz kod kuće u svim okolnostima bolji od namaza u džamiji.

Pouke za danas
  1. Održavaj mjesto na kojem klanjaš čistim i po potrebi koristi čistu prostirku.
  2. Uredi u kući stalno i mirno mjesto za namaz.
  3. Klanjaj zajedno s ukućanima kada je to prikladno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.