Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 739

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abu Hazim ibn Dinar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ‏"‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hazim b. Dinar prenosi da su neki ljudi došli kod Sehla b. Sa'da es-Sa'idija. Raspravljali su o tome od kakvog je drveta minber napravljen, pa su ga upitali za to. On je rekao:

"Tako mi Allaha, ja znam od čega je napravljen. Vidio sam ga prvog dana kada je postavljen i prvog dana kada je Allahov Poslanik ﷺ sjeo na njega. Allahov Poslanik ﷺ poslao je poruku jednoj ženi (Sehl je spomenuo njeno ime): 'Naredi svom robu stolaru da mi napravi nešto od drveta na šta ću sjesti kada budem govorio ljudima.' Ona mu je naredila, a on ga je napravio od tamariskovog drveta iz El-Gabe (mjesta blizu Medine). Zatim ga je donio i ono je poslano Allahovom Poslaniku ﷺ, koji je naredio da se postavi ovdje. Potom sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako se penje na njega, klanja na njemu i izgovara tekbir dok je bio na vrhu, zatim je učinio ruku' na njemu, potom se spustio unazad i učinio sedždu u podnožju minbera, a zatim se vratio. Kada je završio, okrenuo se prema ljudima i rekao: 'O ljudi, ovo sam uradio samo zato da biste me slijedili u namazu i naučili kako ja klanjam.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ koristio je minber kako bi vjernicima vidljivo pokazao kako se klanja.

Pozadina i povod

Nekoliko muškaraca pitalo je Sehla ibn Saʿda od kojeg je drveta napravljen minber. Ispričao im je kako je izrađen i kako je Poslanik ﷺ klanjao na njemu, da bi ljudi mogli slijediti i naučiti način njegovog namaza.

Objašnjenje teških riječi
Minber

Uzdignuta propovjedaonica u džamiji.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber” — Allah je najveći.

Ruku i sedžda

Ruku je pregibanje u namazu; sedžda je spuštanje na tlo tako da čelo dodirne zemlju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam može vidljivo pokazivati pokrete u namazu kako bi podučio zajednicu. Poslanik ﷺ jasno je dao do znanja da njegove postupke treba slijediti i učiti kao primjer. Predaja također pokazuje da je dozvoljeno koristiti uzvišeno mjesto u džamiji; namaski položaji pritom ostaju dio jednog namaza.

Pouke za danas
  1. Namaska djela uči ne samo iz riječi nego i pažljivim praćenjem pouzdane predaje i demonstracije.
  2. Onaj ko podučava može pokazati svoje postupke i objasniti njihovu svrhu.
  3. Slijedi Poslanika ﷺ u namazu i razlikuj njegovu demonstraciju radi podučavanja od uobičajene prakse namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.