Sunan an-Nasa'i, hadis 75
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Obavijestio nas je Jahja ibn Habib ibn Arabi od Hammad, i El-Haris ibn Miskin čitanjem pred njim dok sam ja slušao, od Ibnul-Kasima, pričao mi je Malik; i obavijestio nas je Sulejman ibn Mensur, rekao je: Obavijestio nas je Abdullah ibnul-Mubarek - a tekst je njegov - od Jahje ibn Seida, od Muhammeda ibn Ibrahima, od Alkame ibn Vekkasa, od Omera ibnul-Hattaba, radijallahu anhu, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:
"Djela se vrednuju samo prema namjerama, i svakom čovjeku pripada ono što je naumio. Pa čija hidžra bude radi Allaha i Njegovog Poslanika, njegova hidžra je radi Allaha i Njegovog Poslanika; a čija hidžra bude radi dunjaluka koji želi steći ili žene kojom se želi oženiti, njegova hidžra je onome čemu je učinio hidžru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijednost djela zavisi od iskrene namjere koja stoji iza njega.
Cilj koji čovjek nosi u srcu kada čini neko djelo.
Iseljenje ili odlazak radi Allaha; u hadisu se poredi i s odlaskom radi dunjalučke koristi.
Klasični učenjaci smatraju namjeru presudnom za vjersku vrijednost djela i za razlikovanje ibadeta od običnog postupka. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost namjere u ibadetu, premda se razlikuju u njenoj tačnoj primjeni u pojedinim obredima. Navedeni primjeri pokazuju da isto vanjsko djelo može imati različitu nagradu u zavisnosti od cilja.
- Prije namaza, posta ili drugog ibadeta svjesno zanijeti da time nastojiš ugoditi Allahu.
- Pri važnim izborima zapitaj se koji cilj zaista želiš postići.
- Obnovi svoju namjeru kada primijetiš da priznanje ili korist od ljudi preuzima tvoju motivaciju.
Ova predaja od Omera ibn el-Hattaba također navodi da se djela vrednuju prema namjerama i kao primjer spominje hidžru.
Sunan an-Nasa'i · #73 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se neposredno prije ovog teksta u Sunenu en-Nesaija i pripada istoj skupini predaja o namjeri.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.