Knjiga o kibli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 745

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kibli
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏ فَاسْتَقْبَلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer je rekao: Dok su ljudi u Kubau klanjali sabah-namaz, došao im je neko i rekao:

"Zaista je ove noći Poslaniku ﷺ objavljen Kur'an i naređeno mu je da se okrene prema Kabi." Pa su se i oni okrenuli prema njoj, a prije toga su bili okrenuti prema Šamu, te su se zatim okrenuli prema Kabi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici u Kubi odmah su promijenili pravac molitve tokom namaza.

Pozadina i povod

Stanovnici Kube klanjali su sabah-namaz kada im je neko rekao da je Poslaniku ﷺ naređeno da se okrene prema Kabi. Tada su se okrenuli tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Kuba

Mjesto u blizini Medine gdje se nalazi džamija Kuba.

Eš-Šam

Područje sjeverno od Arapskog poluotoka; ranije je pravac molitve bio prema toj strani.

Kibla

Pravac prema kojem se muslimani okreću tokom namaza: Ka'ba u Meki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pravac molitve promijenio na osnovu objave i da su ashabi odmah poslušali novu naredbu. Ovaj događaj pokazuje i da se pouzdana vijest o vjerskoj naredbi može slijediti bez prethodnog prekidanja namaza. Pravne škole priznaju obavezu okretanja prema Kabi tokom namaza kada je to moguće; pojedinosti o postupanju u slučaju nesigurnosti ili nemogućnosti zavise od situacije.

Pouke za danas
  1. Postupi prema pouzdanoj i jasnoj vjerskoj naredbi čim do tebe stigne.
  2. Kada se pravac molitve promijeni, ostani smiren i odmah postupi, čak i ako već klanjaš.
  3. Ako si u nedoumici u vezi s vjerskim pitanjem, provjeri izvor i zatraži objašnjenje od stručne osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.