Knjiga o kibli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 747

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kibli
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يَرْكُزُ الْحَرْبَةَ ثُمَّ يُصَلِّي إِلَيْهَا ‏.‏

Prijevod

Obdullah ibn Sa'id nas je obavijestio i rekao: Jahja nam je prenio hadis od Obdulaha, koji je rekao: Nafi' nas je izvijestio od Ibn Omera, a on od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Zabadao bi kratko koplje u zemlju i prema njemu bi klanjao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ postavio je kratko koplje i klanjao okrenut prema njemu.

Objašnjenje teških riječi
kratko koplje

Malo koplje koje je uspravno postavljeno u zemlju.

sutra

Predmet postavljen ispred osobe koja klanja, koji služi kao pregrada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo postaviti sutru ispred sebe tokom namaza. Kratko koplje služilo je kao jasna pregrada; hadis ne propisuje da sutra mora biti baš koplje. Pravne škole razmatraju njen tačan pravni status i uslove, ali priznaju praksu Poslanika kao osnovu za korištenje pregrade.

Pouke za danas
  1. Kada možeš, postavi prikladnu pregradu ispred sebe tokom namaza.
  2. Izaberi praktičan predmet za sutru; predaja spominje koplje, ali ne ograničava izbor samo na njega.
  3. Vodi računa o prostoru ispred sebe i spriječi da drugi bez potrebe prolaze sasvim blizu ispred tebe dok klanjaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.