Knjiga o kibli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 749

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kibli
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Omera da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ ušao je u Kabu zajedno sa Usamom ibn Zejdom, Bilalom i Osmanom ibn Talhom el-Hadžebijem, te su zatvorili vrata za sobom. Abdullah ibn Omer kaže:

"Kada su izašli, upitao sam Bilala: 'Šta je uradio Allahov Poslanik ﷺ?' On je odgovorio: 'Postavio je jedan stub s lijeve strane, dva stuba s desne strane i tri stuba iza sebe - a Kuća je tog dana počivala na šest stubova - zatim je klanjao namaz, ostavivši između sebe i zida razmak od otprilike tri podlaktice.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je u Ka’bi, ostavljajući razmak između sebe i zida.

Objašnjenje teških riječi
Ka’ba

Sveti hram u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

lakat

Stara mjera za dužinu, približno jednaka udaljenosti od lakta do vrhova prstiju.

al-Hadžabi

Naziv za Osmana ibn Talhu, koji je čuvao ključ Ka’be.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz unutar Ka’be dozvoljen i da je Poslanik ﷺ tamo klanjao dobrovoljni namaz. Bilalov opis pokazuje kako se Poslanik ﷺ postavio između stubova i držao razmak od zida. Pravni mezhebi detaljnije razmatraju odnos ovoga prema obaveznim namazima i pravcu kible; ova predaja opisuje postupak, ali ne utvrđuje sve pojedinosti u vezi s njim.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza svjesno se okreni prema kibli i ozbiljno poštuj propise namaza.
  2. Zatraži objašnjenje od pouzdanih svjedoka ako želiš saznati kako je obavljen neki vjerski čin.
  3. U džamiji ili svetom prostoru napravi mjesta za druge i ophodi se prema tom mjestu s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.