Knjiga o kibli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 750

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kibli
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Zerra (r.a.) da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Kada neko od vas stane klanjati namaz, on je zaštićen ako ispred sebe ima nešto visoko poput zadnjeg dijela samare. Ako ispred sebe nema ništa visoko poput zadnjeg dijela samare, tada njegov namaz prekidaju žena, magarac i crni pas." Rekao sam: "Zašto baš crni pas, a ne žuti ili crveni?" On je odgovorio: "Pitao sam Allahovog Poslanika ﷺ isto što si i ti mene pitao, pa je on rekao: 'Crni pas je šejtan.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sutrah štiti osobu koja klanja i pomaže u očuvanju prostora za namaz.

Objašnjenje teških riječi
sutrah

Predmet postavljen ispred osobe koja klanja, a služi kao pregrada.

zadnji dio kamilskog sedla

Uzdignuti zadnji dio sedla; ovdje služi kao mjera za visinu pregrade.

prekida namaz

Predaja koristi ovaj izraz; učenjaci se razilaze u pogledu njegovog pravnog značenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo postaviti sutru prije namaza i klanjati blizu nje. Razilazili su se u značenju riječi „prekida“: većina ne smatra da ona znači poništavanje namaza, dok hanbelijski mezheb navedene slučajeve tumači strožije. Izjava o crnom psu uzima se u obzir u objašnjenjima učenjaka, ali se iz nje ne zaključuje da se odnosi na svakog psa.

Pouke za danas
  1. Prije nego što počneš klanjati, postavi odgovarajuću sutru i održavaj urednim prostor za namaz.
  2. Klanjaj usredotočeno i nastoj da ljudi bez potrebe ne prolaze neposredno ispred tebe.
  3. Uvažavaj razlike u tumačenju i nemoj iz jednog izraza izvoditi zaključke šire od onih koje učenjaci potkrepljuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.