Knjiga o kibli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 752

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kibli
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ، عَلَى أَتَانٍ لَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِعَرَفَةَ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَمَرَرْنَا عَلَى بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْنَا وَتَرَكْنَاهَا تَرْتَعُ فَلَمْ يَقُلْ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas je rekao: Ja i El-Fadl došli smo jašući na našoj magarici dok je Allahov Poslanik ﷺ predvodio ljude u namazu na Arefatu. Zatim je spomenuo riječ s tim značenjem. Prošli smo pored jednog dijela safa, zatim smo sjahali i pustili je da pase, a Allahov Poslanik ﷺ nam ništa nije rekao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas i Al-Fadl prošli su tokom namaza pored dijela safova.

Objašnjenje teških riječi
Arefat

Poznato mjesto blizu Mekke na kojem se hodočasnici okupljaju tokom hadža.

safovi

Redovi u namazu u kojima ljudi stoje iza imama.

magarica

Ženka magarca; Ibn Abbas i Al-Fadl jahali su svoju jahalicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u raspravi o tome da li životinja ili osoba koja prođe ispred dijela safova čini namaz nevažećim. Poslanik ﷺ nije ukorio Ibn Abbasa i Al-Fadla kada su prošli pored dijela safova; učenjaci iz toga ne izvode nužno opće pravilo za svaku situaciju. Pravni mezhebi se razilaze u pogledu posljedica prolaska ispred osobe koja klanja, između ostalog i u tumačenju predaja o sutri i udaljenosti na kojoj neko prolazi ispred klanjača.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza održavaj safove urednim i izbjegavaj nepotrebno kretanje tamo-amo.
  2. Nauči propise o sutri i pažljivo ih primjenjuj, ne izdvajajući jednu situaciju iz konteksta drugih predaja.
  3. O razlikama u mišljenjima o propisima namaza razgovaraj s poštovanjem i uvaži da učenjaci dokaze ponekad različito vrednuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.