Knjiga o kibli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 759

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kibli
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ ‏.‏

Prijevod

Aiša (radijallahu anha) je kazala:

"Allahov Poslanik ﷺ bi noću klanjao dok sam ja ležala i spavala ispružena između njega i kible na njegovoj postelji. Kada bi htio klanjati vitr, probudio bi me pa bih i ja klanjala vitr."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ budio je Aišu radi vitr-namaza nakon svog noćnog namaza.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Smjer Kabe u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Vitr

Namaz s neparnim brojem rekata kojim se završava noćni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja leži ispred onoga ko klanja ne poništava njegov namaz, sve dok ne predstavlja prolaz kojim se prolazi ispred klanjača. Predaja također pokazuje da se vitr može klanjati na kraju noćnog namaza i da supružnici mogu jedno drugo podsticati na ibadet. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnog pravnog statusa vitra, ali priznaju njegov značaj: hanefijska škola smatra ga vadžibom, dok ga ostale tri sunijske škole smatraju namazom koji je posebno preporučen.

Pouke za danas
  1. U domu osiguraj prostor za noćni namaz i poštuj mir osobe koja klanja.
  2. Ljubazno pozovi supružnika da zajedno obavljate ibadet, bez prisile.
  3. Planiraj vitr kao završetak noćnog namaza ako očekuješ da kasnije više nećeš klanjati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.