Knjiga o kibli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 765

Prenosi Salamah ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o kibli
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Salamah ibn al-Akwa

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَكُونُ فِي الصَّيْدِ وَلَيْسَ عَلَىَّ إِلاَّ الْقَمِيصُ أَفَأُصَلِّي فِيهِ قَالَ ‏ "‏ وَزُرَّهُ عَلَيْكَ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, rekavši: Prenio nam je El-Attaf, od Muse b. Ibrahima, od Seleme b. El-Ekvea, koji je rekao: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, ja odlazim u lov a na sebi nemam ništa osim jedne košulje. Mogu li u njoj klanjati?" On ﷺ reče: "Zakopčaj je na sebi, makar i trnom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Košulja treba biti dobro zakopčana tokom namaza, čak i za vrijeme lova.

Objašnjenje teških riječi
Zakopčaj je

Zakopčaj košulju dugmadima ili je sveži kako se ne bi otvorila tokom namaza.

Čak i trnom

Trn je mogao poslužiti kao jednostavno privremeno rješenje da odjeća ostane skupljena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se čovjek može moliti u jednom odjevnom predmetu ako mu on dovoljno pokriva tijelo, ali ga treba dobro zakopčati kako bi se spriječilo otkrivanje tijela. Predaja naglašava pažljivo pokrivanje i primjerenu skromnost tokom namaza; ona ne propisuje trn kao stalni uslov.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri je li odjeća dobro zakopčana i ostaje li tijelo pokriveno tokom pokreta.
  2. Za namaz biraj praktičnu i skromnu odjeću, čak i kada si izvan kuće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.