Knjiga o kibli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 766

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kibli
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِينَ أُزْرَهُمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Sehl b. Sa'd rekao:

"Neki ljudi su klanjali s Allahovim Poslanikom ﷺ vezujući svoje donje haljine poput dječaka, pa je ženama rečeno: 'Ne podižite glave dok se muškarci potpuno ne usprave u sjedeći položaj.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muškarci trebaju pravilno nositi odjeću, a žene sačekati prije nego što podignu pogled.

Objašnjenje teških riječi
pokrivalo za donji dio tijela

Komad tkanine koji se nosi oko donjeg dijela tijela.

uspravno sjedenje

Položaj koji se zauzima nakon sedžde, prije ponovnog ustajanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da odjeća za namaz treba propisno pokrivati stidna mjesta i da se tokom namaskih položaja ne smije nenamjerno razmicati. Uputa ženama štitila je njihov pogled od viđenja otkrivenih tijela muškaraca. Predaja traži odgovarajuću pokrivenost i pažljivo ponašanje tokom namaza; ona ne propisuje opće pravilo da žene pri svakom zajedničkom namazu smiju podići pogled tek nakon što svi muškarci potpuno sjednu.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri da li ti odjeća pokriva stidna mjesta i ostaje na mjestu tokom pokreta.
  2. Namaski položaje obavljaj smireno i pažljivo kako se odjeća ne bi nenamjerno razmakla.
  3. Doprinesi u džamiji dostojanstvenom okruženju u kojem svako pazi na svoj pogled i ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.