Knjiga o kibli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 769

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kibli
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Niko od vas ne smije klanjati u jednoj odjeći ako mu nešto od nje nije prebačeno preko ramena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne klanjaj u jednoj odjeći ako njezin dio ne leži na tvom ramenu.

Objašnjenje teških riječi
jedna odjeća

Jedan odjevni predmet koji se nosi radi pokrivanja tokom namaza.

rame

Dio tijela između vrata i nadlaktice; dio odjeće treba ležati preko njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja treba voditi računa o prikladnoj pokrivenosti i uredno nositi odjeću. Formulacija naglašava da ramena ne ostanu otkrivena kada neko klanja u jednoj odjeći. Pravne škole razmatraju tačan pravni status i uslove valjanosti zajedno s drugim predajama; ova izreka sama po sebi nije razlog da se bez dodatne procjene svaki namaz u takvoj odjeći proglasi nevažećim.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri da li ti odjeća prikladno pokriva tijelo i ne klizi s ramena.
  2. Za namaz odaberi odjeću koja ti pomaže da zadržiš pažnju na salatu i čuva tvoje dostojanstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.