Knjiga o kibli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 771

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kibli
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Aiše, r.a., prenosi se da je Allahov Poslanik ﷺ klanjao u hamisi koja je imala šare, a zatim je rekao:

"Ove šare su mi odvratile pažnju. Odnesite je Ebu Džehmu i donesite mi njegovu anbidžaniju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uzorci na odjeći mogu ometati koncentraciju tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Khamīsa

Fina tkanina ili ogrtač s vidljivim uzorcima ili ukrasima.

Anbījānī

Vunena tkanina bez upadljivih uzoraka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je odjeća s uzorcima dozvoljena, ali da je bolje izbjegavati upadljive ukrase koji odvlače pažnju tokom namaza. Četiri sunitske pravne škole u načelu smatraju namaz u takvoj odjeći ispravnim, iako se ukrasi koji odvlače pažnju mogu smatrati pokuđenim. Poslanik ﷺ odabrao je praktično rješenje i zatražio da se odjeća koja odvlači pažnju zamijeni.

Pouke za danas
  1. Za namaz biraj čistu i skromnu odjeću bez upadljivih uzoraka koji privlače pažnju.
  2. Ukloni predmet koji te ometa tokom namaza ako to možeš učiniti bez poteškoća.
  3. Prije namaza svjesno se usredotoči na Allaha i smanji ometajuće sadržaje u prostoru za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.