Knjiga o kibli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 772

Prenosi Abu Juhaifah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kibli
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Njegov otac, Abu Juhayfaأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Avna ibn Ebu Džuhejfe, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ izašao u crvenoj odjeći, zabio kratko koplje (anezu) i klanjao prema njemu, dok su iza njega, s druge strane koplja, prolazili pas, žena i magarac.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je koristeći kratko koplje kao sutru.

Objašnjenje teških riječi
hullah

Složena odjeća, obično sastavljena od dva odjevna predmeta.

ʿanazah

Kratko koplje koje se uspravno zabijalo u zemlju.

sutrah

Predmet postavljen ispred klanjača koji služi kao pregrada za namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno postaviti sutru ispred sebe tokom namaza. Kratko koplje označavalo je granicu prostora za namaz; životinje i žene prolazile su iza njega. Predaja, dakle, opisuje ljude i životinje koji prolaze iza sutre, a ne ispred klanjača. Pravnici raspravljaju o detaljnijim pravilima u vezi sa sutrom i prolaskom ispred nje; ova predaja sama po sebi ne daje osnovu da se žene ili životinje smatraju nečistim.

Pouke za danas
  1. Kad god je moguće, postavi jasno vidljivu sutru ispred sebe dok klanjaš.
  2. Ostavi slobodan prostor ispred svoje pregrade za namaz i pusti ljude da prolaze iza nje.
  3. Kao pregradu za namaz koristi ono što je jednostavno i dostupno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.