Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 783

Prenosi Abu Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymiprenio je to osobi an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Ebu Mes'ud rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Čovjeku se ne predvodi namaz u njegovom posjedu, niti se sjedi na njegovom počasnog mjestu bez njegove dozvole.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poštuj autoritet mjesnog imama i počasno mjesto domaćina.

Objašnjenje teških riječi
područje nadležnosti

Mjesto ili zajednica u kojoj neko ima ovlaštenje i snosi odgovornost.

počasno mjesto

Mjesto za sjedenje rezervisano za nekoga iz poštovanja ili kao znak gostoprimstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba nadležna u prostoru za molitvu ili u zajednici ima prednost da predvodi namaz kao imam, pod uslovom da je za to prikladna. Drugi ne bi trebali zauzeti njeno mjesto bez njene dozvole. Isto poštovanje važi za počasno mjesto u nečijem domu ili na skupu. Ovo pravilo priznaje opravdan autoritet i sprečava zaobilaženje domaćina ili odgovorne osobe; ono ne isključuje uslove za valjanost imama.

Pouke za danas
  1. U džamiji prepusti predvođenje namaza ovlaštenom imamu, osim ako on pozove nekog drugog ili postoji opravdan razlog da se postupi drugačije.
  2. U gostima bez dozvole ne zauzimaj uobičajeno ni počasno mjesto domaćina.
  3. Poštuj odgovornost i položaj drugih, a da ih pritom ne omalovažavaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.