Sunan an-Nasa'i, hadis 790
Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Qatadah
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " .
Prenosi se od Abdullaha ibn Ebi Katade da je njegov otac rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Kada se pozove na namaz, nemojte ustajati sve dok me ne ugledate."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zajednica čeka imama i ne počinje prije njegovog dolaska.
Ovdje se misli na poziv koji označava početak namaza, kao što je ikamet.
Ovdje se misli na ustajanje radi zauzimanja mjesta u safovima i pripreme za zajednički namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da prisutni slijede imama i ne ustaju prije njega ako još nije stigao. Izraz „dok me ne vidite“ povezuje ustajanje s imamovim dolaskom. Druge predaje pojašnjavaju da vrijeme zavisi i od okolnosti te pristupačnosti mjesta za namaz; zato ova izjava ne mora značiti da svi, u svakoj situaciji, moraju čekati tačno isti trenutak.
- Na zajedničkom namazu ustajte tako da slijedite imama i mirno formirate safove.
- Pripremite safove bez žurbe i ne započinjite namaz prije imama.
I ova srodna predaja govori o ustajanju radi namaza i pomaže da se uputa o čekanju imama sagleda u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)Ova predaja opisuje da je ikamet proučen dok Poslanik ﷺ još nije bio prisutan; pokazuje da se pri određivanju početka uzimao u obzir imamov dolazak.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.