Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 788

Prenosi Mahmud bin Ar-Rabi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Mahmud bin Ar-Rabi

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، ‏.‏ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Harun ibn Abdullah, rekavši: Prenio nam je Ma'n, rekavši: Prenio nam je Malik. Također nam je prenio El-Haris ibn Miskin, dok se pred njim čitalo a ja sam slušao - a ovaj tekst je njegov - od Ibnul-Kasima, koji je rekao: Prenio mi je Malik, od Ibn Šihaba, od Mahmuda ibn Er-Rebi'a: Itban ibn Malik je predvodio svoj narod u namazu, a bio je slijep. On je rekao Allahovom Poslaniku ﷺ:

"Ponekad nastupi tama, kiša i bujica, a ja sam slijep čovjek, pa obavi namaz, o Allahov Poslaniče, u mojoj kući na mjestu koje ću uzeti kao mjesto za molitvu." Tada je došao Allahov Poslanik ﷺ i upitao: "Gdje želiš da ti obavim namaz?" On je pokazao na jedno mjesto u kući, pa je Allahov Poslanik ﷺ tu obavio namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je klanjao u Itbanovoj kući kako bi on tamo mogao urediti stalno mjesto za namaz.

Pozadina i povod

Itban ibn Malik bio je slijep i predvodio je svoj narod u namazu. Mrak, kiša i poplave otežavali su mu odlazak na mjesto za namaz; zato je zamolio Poslanika ﷺ da klanja u njegovoj kući, na mjestu koje bi mogao koristiti za namaz.

Objašnjenje teških riječi
Predvoditi svoj narod

Predvoditi zajednički namaz kao imam.

Mjesto za namaz

Mjesto u kući koje neko koristi za obavljanje namaza.

Poplava

Visok vodostaj zbog kojeg je put do mjesta za namaz težak ili nesiguran.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam koji ima opravdanu prepreku može klanjati kod kuće i da je namaz na čistom mjestu u kući ispravan. Predaja također pokazuje da neko može zamoliti učenjaka ili čestitu osobu da klanja kod njega, a mjesto na kojem ta osoba klanja time ne postaje automatski džamija. Pravne škole razmatraju obaveze namaza slijepih i drugih osoba koje imaju prepreku uzimajući u obzir njihove okolnosti; ova predaja pritom naglašava olakšanje i uklanjanje nepotrebnih teškoća.

Pouke za danas
  1. Uredi kod kuće čisto i stalno mjesto za namaz ako ti to pomaže da namaze obavljaš na vrijeme.
  2. Pri razmatranju praktičnih pitanja o namazu uzmi u obzir bolest, invaliditet i nesigurne vremenske prilike.
  3. Ako nisi siguran, potraži savjet stručne osobe i jasno opiši prepreku s kojom se suočavaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.