Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 792

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi: Kada je proučen ikamet za namaz i ljudi su se poredali u safove, Allahov Poslanik ﷺ je izašao. Kada je stao na svoje mjesto za molitvu, sjetio se da nije obavio gusul. Rekao je ljudima:

"Ostanite na svojim mjestima." Zatim se vratio u svoju kuću i ponovo izašao pred nas dok mu je voda kapala s glave, a mi smo stajali u safovima dok se on okupao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je prekinuo početak namaza kako bi prvo obavio gusul.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv kojim se najavljuje da obavezni namaz odmah počinje.

Gusul

Potpuno obredno kupanje koje je potrebno u određenim situacijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se sjeti da joj je gusul obavezan ne treba započeti namaz prije nego što ga obavi. Poslanik ﷺ je zamolio prisutne da ostanu na svojim mjestima, a zatim se vratio da predvodi namaz. Predanje također naglašava da imam ne smije izostaviti neophodnu pripremu kako bi požurio; učenjaci zasebno razmatraju kako se postupa sa safom i namazom kada se imam udalji radi pripreme.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri jesi li obredno čist i obavi potrebno kupanje prije nego što počneš.
  2. Ako neophodna priprema odgodi početak namaza, ostani smiren i slijedi upute imama.
  3. Imam treba postupiti otvoreno i jasno kada shvati da još nije spreman predvoditi namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.