Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 793

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sehl b. Sa'd je rekao:

"Došlo je do sukoba među plemenom Benu Amr b. Avf, pa je vijest o tome stigla do Vjerovjesnika ﷺ. On je klanjao podne-namaz, a zatim otišao kod njih da ih izmiri. Potom je rekao Bilalu: 'O Bilale, ako nastupi vrijeme ikindije, a ja se ne vratim, reci Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu.' Kada je nastupilo vrijeme ikindije, Bilal je proučio ezan, zatim ikamet, i rekao Ebu Bekru: 'Istupi naprijed.' Ebu Bekr je istupio i započeo namaz. Zatim je došao Allahov Poslanik ﷺ i počeo prolaziti kroz redove ljudi sve dok nije stao iza Ebu Bekra, a ljudi su zapljeskali rukama. Ebu Bekr, kada bi ušao u namaz, nikada se ne bi okretao, ali kada je primijetio da pljeskanje ne prestaje, okrenuo se. Allahov Poslanik ﷺ mu je dao znak rukom da nastavi. Ebu Bekr je zahvalio Allahu Uzvišenom što mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao da nastavi. Zatim se Ebu Bekr povukao unazad hodajući na petama, a kada je Allahov Poslanik ﷺ to vidio, istupio je naprijed i predvodio ljude u namazu. Kada je završio namaz, rekao je: 'O Ebu Bekre, šta te spriječilo da nastaviš kada sam ti dao znak?' On je odgovorio: 'Nije priličilo sinu Ebu Kuhafinom da predvodi Allahovog Poslanika ﷺ u namazu.' A ljudima je rekao: 'Ako vam se nešto desi tokom namaza, neka muškarci kažu Subhanallah, a žene neka pljesnu rukama.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odredio je Ebu Bekra da predvodi namaz, a zatim je sam preuzeo predvođenje.

Pozadina i povod

Došlo je do sukoba između Benu Amr ibn Avfa. Poslanik ﷺ otišao je među njih da izmiri zavađene strane i rekao Bilalu da Ebu Bekr predvodi ikindijski namaz ako se on ne vrati na vrijeme.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije početka obaveznog namaza.

Tesbih

Izgovaranje riječi „Subhan Allah“, slavljenje Allaha.

Tesfih

Pljeskanje kojim se tokom namaza skreće pažnja na nešto što treba primijetiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da određeni zamjenik može predvoditi zajednički namaz kada imam nije prisutan. Poslanik ﷺ mogao se priključiti namazu iza Ebu Bekra, a zatim preuzeti predvođenje. Pravne škole raspravljaju o tačnim pravilima takvog prelaska; ova predaja pokazuje da se pritom mora pažljivo čuvati red namaza. Također, adab namaza nalaže da muškarci pažnju skreću tesbihom, a žene pljeskanjem.

Pouke za danas
  1. Ako imam nije prisutan, unaprijed jasno odredi zamjenika kako bi se zajednički namaz mogao uredno nastaviti.
  2. Aktivno nastoj izmiriti zavađene strane kada dođe do sukoba, čak i ako zbog toga trebaš organizirati druge obaveze.
  3. Poštuj adab namaza: muškarci pažnju skreću tesbihom, a žene pljeskanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.