Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 794

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Hennad ibn es-Seri, od Ibn Ujejnea, od ez-Zuhrija, od Enesa, da je Allahov Poslanik ﷺ pao s konja na svoju desnu stranu. Došli su ga posjetiti i nastupilo je vrijeme za namaz. Kada je završio namaz, rekao je:

"Imam je postavljen samo da bi se slijedio. Zato, kada on učini ruku', učinite i vi ruku'; kada se podigne, podignite se i vi; kada učini sedždu, učinite i vi sedždu; a kada kaže 'Semi'allahu limen hamideh', recite 'Rabbena lekel-hamd'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz u džematu prati pokrete imama.

Pozadina i povod

Enes ibn Malik prenosi da je Poslanik ﷺ pao s konja i da su ga ljudi došli posjetiti. Kada je nastupilo vrijeme namaza, predvodio je namaz; nakon završetka govorio je o slijeđenju imama.

Objašnjenje teških riječi
Imam

Osoba koja predvodi namaz u džematu.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allah čuje onoga ko Ga hvali“; imam izgovara ove riječi kada se uspravlja iz pregibanja.

Rabbana lakal-hamd

„Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala“; klanjač ove riječi izgovara kao odgovor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je imam postavljen da bi ga se slijedilo: džemat čini pregib i sedždu tek nakon što imam započne taj pokret, a ustaje zajedno s njim. Riječi hadisa propisuju onome ko slijedi imama da nakon „Sami'a Allahu liman hamidah“ izgovori pohvalu „Rabbana lakal-hamd“. Pravne škole raspravljaju i o razlikama u tome koju pohvalu izgovara sam imam; zajednička smjernica ostaje da se radnje namaza ne obavljaju prije imama.

Pouke za danas
  1. U namazu u džematu sačekaj da imam započne pokret prije nego što ga slijediš.
  2. Nakon uspravljanja iz pregibanja reci: „Rabbana lakal-hamd“.
  3. Tokom namaza prati imama kako bi džemat klanjao zajedno i uredno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.