Sunan an-Nasa'i, hadis 795
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ " تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, prenosi se da je Vjerovjesnik ﷺ primijetio da neki od njegovih ashaba oklijevaju i stoje u zadnjim safovima, pa je rekao:
"Napredujte i klanjajte za mnom, a oni koji su iza vas neka klanjaju za vama. I neprestano će neki ljudi ostajati pozadi sve dok ih Allah Azze ve Dželle ne unazadi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podsticao je one koji su ostali pozadi da krenu naprijed i klanjaju zajedno s ostalima.
Klanjajte za imamom i obavljajte namaske radnje u skladu s njegovim pokretima.
Stajati pozadi iako ima mjesta da se krene naprijed.
Ozbiljno upozorenje da onoga ko se udaljava od dobra Allah može ostaviti iza drugih po položaju ili nagradi.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se vjernici podstiču da popune prve safove i slijede imama, dok oni koji stoje iza prisutnih trebaju zauzvrat slijediti njihov primjer. Upozorenje naglašava važnost nastojanja da se bude blizu Allaha i da se nemarno ne ostaje pozadi. Poznata pravna tradicija smatra slijeđenje imama bitnim dijelom zajedničkog namaza.
- Dođite u džamiju na vrijeme i, kada ima mjesta, prvo popunite prve safove.
- Pažljivo slijedite imama i ne obavljajte namaske radnje prije njega.
- Ljubazno pomozite onima koji su ostali pozadi da pronađu mjesto u safu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.