Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 797

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan, koji je rekao: Prenio mi je Ebu Davud, koji je rekao: Obavijestio nas je Šu'ba, od Muse ibn Ebi Aiše, koji je rekao: Čuo sam Ubejdullaha ibn Abdullaha kako prenosi od Aiše, radijallahu anha, da je Allahov Poslanik ﷺ naredio Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu. Ona je rekla:

"Vjerovjesnik ﷺ je bio ispred Ebu Bekra i klanjao je sjedeći, dok je Ebu Bekr predvodio ljude u namazu, a ljudi su bili iza Ebu Bekra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odredio je Ebu Bekra da predvodi ljude u namazu dok je sam klanjao sjedeći.

Objašnjenje teških riječi
predvoditi ljude u namazu

Biti imam, tako da ostali prate namaske pokrete.

klanjati sjedeći

Obavljati namaz u sjedećem položaju; ovdje je Poslanik ﷺ klanjao sjedeći dok je Ebu Bekr predvodio namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam koji zbog bolesti klanja sjedeći može predvoditi džemat. Predaja također pokazuje poseban položaj Ebu Bekra: Poslanik ﷺ naredio mu je da predvodi namaz. Učenjaci raspravljaju i o tome kako džemat treba slijediti imama kada je njegov položaj u namazu drugačiji; tačna primjena zavisi od drugih predaja i tumačenja pravnih škola.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti preuzmi odgovornost ako se to od tebe zatraži i uzmi u obzir okolnosti drugih.
  2. U zajedničkom namazu pažljivo slijedi imama, a o razlikama u položaju pri namazu razgovaraj uz znanje i poštovanje.
  3. Uvaži nečije zasluge i pouzdanost kada ga određuješ za važan zadatak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.