Sunan an-Nasa'i, hadis 800
Prenosi Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mas'ud
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا . فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ .
Abda ibn Abdullah nam je kazivao i rekao: Zejd ibn Hubab nam je kazivao i rekao: Efleh ibn Said nam je kazivao i rekao: Burejde ibn Sufjan ibn Farva el-Eslemi nam je kazivao i rekao: Jedan rob njegovog djeda, po imenu Mes'ud, rekao je:
"Allahov Poslanik ﷺ i Ebu Bekr prošli su pored mene, pa mi je Ebu Bekr rekao: 'O Mes'ude, idi kod Ebu Temima' – misleći na onoga koji ga je oslobodio – 'i reci mu da nam pošalje devu na kojoj ćemo jahati, te da nam pošalje hranu i vodiča koji će nam pokazati put.' Otišao sam svom bivšem gospodaru i obavijestio ga o tome, pa je sa mnom poslao devu i posudu s mlijekom. Vodio sam ih tajnim putem. Kada je nastupilo vrijeme za namaz, Allahov Poslanik ﷺ je ustao da klanja, a Ebu Bekr je stao s njegove desne strane. Već sam bio upoznat s islamom i bio sam s njima, pa sam došao i stao iza njih. Tada je Allahov Poslanik ﷺ gurnuo Ebu Bekra u prsa kako bismo stali iza njega." Ebu Abdurrahman (en-Nesai) je rekao: Ovaj Burejde nije pouzdan prenositelj hadisa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je rekao Ebu Bekru da stane iza njega, pored imama.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Hrana i piće za put.
Osoba koja putnicima pokazuje put.
Tekst opisuje da je Ebu Bekr prvo stajao s desne strane Poslanika ﷺ, a da je Mes'ud stao iza njih. Poslanik ﷺ pomjerio je Ebu Bekra unazad, nakon čega su obojica stajala iza njega. Pošto je lanac slab, učenjaci praktične propise o položaju u namazu zasnivaju na snažnim predajama: kada je samo jedan muktedija, on stoji s desne strane imama; kada ih je dvoje ili više, stoje iza njega. Pravne škole razmatraju pojedinosti rasporeda u safu na osnovu širih dokaza, a ne samo ove slabe predaje.
- U zajedničkom namazu uredno se priključi imamu i slijedi njegove upute.
- Propise o safovima uči iz pouzdanih predaja, a u slučaju nedoumice pitaj stručnog imama.
- Kao putnik unaprijed se pobrini za prevoz, zalihe i pouzdanu rutu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.