Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 801

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik prenosi da je njegova nana Mulejka pozvala Allahovog Poslanika ﷺ na hranu koju mu je pripremila. On je jeo od te hrane, a zatim rekao:

"Ustanite da vam predvodim namaz." Enes kaže: "Ustao sam i donio našu prostirku koja je pocrnila od dugotrajne upotrebe, pa sam je poprskao vodom. Allahov Poslanik ﷺ je ustao, a ja i jedno siroče smo stali u saff iza njega, dok je starica stala iza nas. Klanjao nam je dva rekata, a zatim otišao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ predvodio je namaz u kojem su učestvovali Enes, dječak siroče i starija žena.

Objašnjenje teških riječi
rek'at

Potpuna namaska jedinica koja obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

dječak siroče

Dječak kojem je otac preselio.

prostirka od trske

Ispletena prostirka koja je ovdje služila kao mjesto za namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da muškarac s jednim dječakom iza sebe može formirati namaski red te da žena, kada klanjaju zajedno, stoji iza muškaraca. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ predvodio namaz u kućama i da je jednostavno, čisto mjesto dovoljno za namaz. Pravne škole razmatraju detaljnija pravila o rasporedu muškaraca, dječaka i žena; ova predaja dokaz je za navedeni raspored u ovoj situaciji.

Pouke za danas
  1. Uredi u kući čisto mjesto za namaz, čak i ako je skromno.
  2. Pomozi djeci i mladima da na primjeren način učestvuju u zajedničkom namazu.
  3. Pri zajedničkom namazu osiguraj jasan raspored: imam naprijed, a žena iza muškaraca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.