Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 803

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Mukhtarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ
  5. 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُمُّهُ وَخَالَتُهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَنَسًا عَنْ يَمِينِهِ وَأُمَّهُ وَخَالَتَهُ خَلْفَهُمَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, koji je rekao: Kazivao nam je Muhammed, koji je rekao: Kazivao nam je Šu‘ba, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn Muhtara kako prenosi od Muse ibn Enesa, od Enesa, da su on, Allahov Poslanik ﷺ, njegova majka i njegova tetka po majci bili zajedno. Allahov Poslanik ﷺ je klanjao, pa je postavio Enesa sa svoje desne strane, a njegovu majku i tetku iza njih dvojice.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je stajao s desne strane imama, dok su njegova majka i tetka stajale iza njih.

Objašnjenje teških riječi
imam

Osoba koja predvodi namaz.

desna strana

Mjesto pored imama, s njegove desne strane.

tetka po majci

Sestra nečije majke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da jedan muškarac koji klanja za imamom staje pored njega s desne strane, dok žene klanjaju iza imama i muškaraca. Predaja opisuje raspored tokom zajedničkog namaza i podržava uređivanje safova prema ovoj razlici.

Pouke za danas
  1. Tokom zajedničkog namaza stani pored imama ako si jedini muškarac koji klanja za njim.
  2. Žene formiraju svoje safove iza imama i muškaraca.
  3. Prije namaza pobrini se da safovi budu jasni i uredni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.