Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 809

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Selema, rekavši: Obavijestio nas je Ibn Vehb, od Junusa, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me Ebu Selema ibn Abdur-Rahman da je čuo Ebu Hurejru (r.a.) kako kaže:

"Proučen je ikamet za namaz, pa smo ustali i poravnali safove prije nego što je Allahov Poslanik ﷺ izašao pred nas. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ došao i stao na svoje mjesto za klanjanje. Prije nego što je izgovorio početni tekbir, okrenuo se i rekao nam: 'Ostanite na svojim mjestima.' Tako smo ostali stojeći i čekajući ga sve dok nije ponovo izašao pred nas; okupao se (ghusl) i voda je kapala s njegove glave. Zatim je izgovorio tekbir i klanjao namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam je uzeo gusul, a zatim započeo namaz s džematom.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv koji označava da obavezni namaz odmah počinje.

Gusul

Potpuno ritualno kupanje pri kojem se vodom opere cijelo tijelo.

Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“, kojim počinje namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se džemat može pripremiti nakon ikameta, iako imam još nije počeo namaz. Poslanik ﷺ zatražio je od ljudi da ostanu na svojim mjestima i prvo obavio gusul; zatim je namaz započeo tekbirom. To pokazuje da, ako dođe do prekida prije tekbira, imam može zamoliti prisutne da ostanu stajati i početi namaz tek kada bude spreman.

Pouke za danas
  1. Pažljivo poravnajte safove prije početka namaza u džematu.
  2. Postupite prema imamovoj uputi kada vas zamoli da ostanete na svom mjestu.
  3. Započnite namaz tekbirom tek kada imam bude spreman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.