Sunan an-Nasa'i, hadis 810
Prenosi An-Numan ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
Nu'man ibn Bešir je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je ispravljao safove kao što se ispravlja drška strijele. Jednom prilikom je vidio čovjeka čija su prsa virila iz safa. Vidio sam kako Vjerovjesnik ﷺ govori: 'Ili ćete poravnati svoje safove, ili će Allah unijeti razdor među vaša lica.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je naglasio da su pravilni safovi u namazu znak reda i jedinstva.
Ravne drške strijela; ovdje služe kao slika precizno poravnatih safova.
Vjernici se primiču jedni drugima i stoje rame uz rame, bez praznina ili iskoračenih osoba.
Ozbiljno upozorenje protiv podjela i otuđenja unutar zajednice.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba obraćati pažnju na safove u namazu i da prisutni trebaju slijediti njegove upute. Upozorenje ističe važnost jedinstva i urednog poravnanja; učenjaci imaju različita mišljenja o tačnom pravnom statusu poravnavanja safova, ali ga smatraju potvrđenim sunnetom i važnim dijelom zajedničkog namaza.
- Dođi na vrijeme i stani u saf tako da između tebe i osoba pored tebe nema praznina.
- Smireno slijedi imamove upute kada poravnava safove.
- Na pravilan saf gledaj ne samo kao na red nego i kao na praktičan izraz zajedništva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.