Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 811

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od El-Bera'a b. Aziba da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je prolazio između safova s jedne strane na drugu, dodirujući naša ramena i grudi i govoreći: 'Ne razilazite se u safovima pa da se i srca vaša raziđu!' Također je govorio: 'Zaista Allah i Njegovi meleki donose salavat na prve safove.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučavao je da safovi budu ravni i zbijeni te je spomenuo blagoslov prvih safova.

Objašnjenje teških riječi
safovi

Redovi u kojima muslimani zajednički klanjaju iza imama.

donositi blagoslove

Allah podaruje milost i čast; meleki mole za blagoslov i oprost.

prvi safovi

Safovi koji su najbliži imamu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam prije namaza provjerava safove i podstiče zajednicu da ih poravna i zbijeno formira. Upozorenje protiv neusklađenih safova također naglašava da nered u rasporedu tokom namaza može narušiti međusobnu povezanost. Prvi safovi zaslužuju posebnu pažnju zbog spomenutih blagoslova; to je podsticaj, a ne razlog da se drugi istiskuju sa svojih mjesta.

Pouke za danas
  1. Dođi na vrijeme i stani na slobodno mjesto kako bi safovi bili ravni i zbijeni.
  2. Smireno slijedi imamove upute o rasporedu u namazu i nemoj odgurivati druge.
  3. Uredan saf smatraj praktičnim načinom jačanja zajedništva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.