Sunan an-Nasa'i, hadis 808
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا . قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ .
Kajs ibn Abad je rekao:
"Dok sam bio u džamiji u prvom saffu, jedan čovjek me povukao otpozadi, sklonio me i stao na moje mjesto. Tako mi Allaha, nisam mogao biti priseban u namazu. Kada je završio, vidio sam da je to Ubejj ibn Ka'b. Rekao je: 'O mladiću, neka ti Allah ne učini zlo! Ovo je zavjet koji nam je Poslanik ﷺ ostavio, da stojimo neposredno iza njega.' Zatim se okrenuo prema kibli i tri puta rekao: 'Propali su ljudi od ugovora, tako mi Gospodara Kabe!' Potom je dodao: 'Tako mi Allaha, ne tugujem za njima, već tugujem za onima koje su oni u zabludu odveli.' Upitao sam: 'Ebu Jakube, na koga misliš pod ljudima od ugovora?' Odgovorio je: 'Na vladare.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mjesto neposredno iza imama u namaskom safu pripada onome ko ga može zamijeniti ili mu pružiti podršku.
Saf koji se nalazi najbliže imamu.
Naziv koji Ubayy ibn Ka'b ovdje objašnjava kao vladare.
Pravac namaza prema Kabi u Mekki.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je mjesto neposredno iza imama namijenjeno osobi koja može zamijeniti imama ili mu pružiti podršku tokom namaza. Poznate smjernice sunitskih pravnih škola određuju da muškarci tokom zajedničkog namaza stoje iza imama; kada ih je više, formiraju saf iza njega. Ubayy ibn Ka'b ukorio je vladare zbog njihovog obmanjivanja, ali ova predaja ne daje osnovu da se bez razlike osuđuju svi vladari.
- Prilikom formiranja safa ostavite mjesto neposredno iza imama onome ko ga može zamijeniti ili mu pružiti podršku.
- Tokom namaza pažljivo postupajte prema drugima i ne ometajte njihovu koncentraciju bez potrebe.
- Procjenjujte vođe prema pravednosti i odgovornosti, a obmanjivanje ne pripisujte onima koji u tome nisu učestvovali.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.